% % %% % %%% %%% %%% %%% %%% %% % % %% % %%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %%% %%% % %% %%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %%%% % %% %%% %%% % % %% % % %% %%%% % %% %%% ÞÛÛÛÛÛßÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÜ ÞÛÛÛÛÛÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛßÛÛÛÝ ÞÛÛÛÛÛ ÞÜÜÜÜÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÛÜÜÜÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛß ÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛß ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÜÜÜÜÜ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝ ÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝÞÛÛÛÛÞÛÛÛÝÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÞÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÞÛÛÛÛÝÞÛÛÛÛÛÞÛÛÛÝ ßßßßßßßßß ßßßßÞÛÛÛÝßßßß ßßßß ßßßß ßßß ßßßß ßßßßßßßßß SINCE 1995 ùùù ÞÛÛÛÝ ùùùùùùùùùùùùùù FOR THE POWER AND THE GLORY ÞÛÛÛÝ ----------------------------------------------------------------------------- SùTùAùRùTùRùEùK: VùOùYùAùGùEùR ----------------------------------------------------------------------------- Nun ist es also auch bei uns soweit: nachdem in den USA im Januar 1995 mit STARTREK: VOYAGER die vierte (wenn man die Zeichentrickserie mitrechnet, sogar schon die fünfte) ST-Serie in den Äther geschickt wurde, wird SAT 1 voraussichtlich im ersten Quartal 1996 da- mit vors deutsche Publikum treten. Nach 79 Folgen der Originalserie RAUMSCHIFF ENTERPRISE, sieben Kinofilmen, 178 Folgen von RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT und bisher drei Staffeln DEEP SPACE NINE (macht 72 Folgen, wenn man den Pilotfilm als zwei Folgen zählt) gibt es bereits weit über 300 Stunden STAR TREK, und so fragt man sich, was es denn da noch Neues geben kann. Die ersten beiden Serien (und auch die zeitlich dazwischen angesiedelte Zeichentrickserie) und die Filme hatten sich um verschiedene Versionen des Raumschiffs ENTERPRISE gedreht. Für DEEP SPACE NINE war mit einer Raumstation als Schauplatz absichtlich ein ganz anderes Szenario gewählt worden. In der neuen Serie kehr man nun wieder auf ein Raumschiff zurück - allerdings auf keine ENTERPRISE, sondern auf die VOYAGER, ein neues Schiff, das kleiner und wendiger als die von Version zu Version immer größere ENTERPRISE ist. Auch von der Story her soll wieder neues Leben in die inzwischen altbekannte Se- rienlandschaft gebracht werden, indem man wieder zu wirklich neuen Zielen aufbricht - wenn auch nicht unbedingt freiwillig. Damit kehrt STAR TREK zu seiner ursprünglichen Devise zurück: Wie in der Originalserie (von den heu- tigen Machern von STAR TREK liebevoll "Classic" genannt) können wir nun wie- der ganz "neue Welten ... erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen". Abgesehen von der Tatsache, daß (von vielen Fans seit langem ersehnt) endlich eine Frau die Rolle des Captains (als Protagonist und nicht nur in Gast- rollen) übernimmt, erwarten uns auf diesem Schiff auch sonst noch einige Überraschungen: Die Mannschaft der VOYAGER besteht nicht nur aus Mitgliedern der Sternenflotte, sondern wird nach dem Unfall, der zur Ausgangssituation der Serie führt, durch die überlebende Besatzung eines zerstörten Maquis- Schiff ergänzt. Die Maquis werden von der Förderation als Gesetzlose betrach- tet, da sie sich weigerten, einen Vertrag zwischen der Förderation und den Cardassianern anzuerkennen, durch den sie unter die cardassianische Herr- schafft gerieten. Dadurch sind natürlich eine Menge Unstimmigkeiten vorpro- grammiert. Die Ausgangssituation der Serie - und damit der Inhalt des Pilotfilms ("Care- taker") - ist folgende: Captain Janeway erhält den Auftrag, mit der VOYAGER nach einem kleinen Maquis-Schiff zu suchen, das in den sogenannten "Badlands" einem Raumgebiet mit gefährlichen Plasmastürmen, verschwunden ist. Janeway hat auch einen persönlichen Grund, nach diesem Schiff zu suchen, da sich an Bord ihr Sicherheitschef Tukov auf einer Spionagemission befindet. Die VOYAGER-Crew wird von Tom Paris begleitet, einem unehrenhaft aus der Sternen- flotte entlassenen und später als Maquis verurteilten Förderationssträfling, der von Janeway aufgrund seiner Kenntnisse über die Maquis und der Badlands als nützlich erachtet wird. Bei der Ankunft an der Position, an der das Maquis-Schiff vor seinem Ver- schwinden zuletzt geortet worden war, wird die VOYAGER plötzlich von einer unbekannten Kraft durch den Raum geschleudert und findet sich 70 000 Licht- jahre vom Förderationsgebiet entfernt im Delta-Quadranten in der Nähe einer geheimnisvollen stationären Raumstation wieder. Das vermißte Maquis-Schiff treibt ohne Besatzung nahebei im Raum. Während die Besatzung der durch die erzwungene Raumreise stark beschädigten VOYAGER sich um Raparaturen kümmert und die Verwundeten versorgt - da der Bordarzt des Schiffes ums Leben gekom- men ist, wird dazu der für Notfälle vorgesehene holographische Arzt akti- viert - , wird Janeway in die "Raumstation" gebeamt und nach einer verwirren- den Wartezeit einer medizinischen Untersuchung unterzogen. Nach dem ebenso plötzlichen Rücktransport auf das Schiff stellt sich heraus, daß Harry Kim, der neu an Bord gekommene Operationsoffizier, nicht mehr zurückgebeamt wurde. Zusammen mit den ebenfalls auf ihr Schiff zurückgekehrten Maquis, denen auch ein Besatzungsmitglied fehlt, geht Janeway auf die Suche nach den Vermißten. Mit Hilfe des Schrotthändlers Neelix, auf den sie zufällig stoßen, und dessen Freundin Kes, einer Ocampa, die sie aus der Gefangenschaft der Kazon befreien konnten, gelingt es schließlich, die Vermißten wiederzufinden und das Rätsel der ungewollten Reise zu lösen. Anstatt aber nun auf demselben Wege zurückzu- kehren, ist Janeway gezwungen, die Vorrichtung zu zerstören, damit sie nicht den Kazon in die Hände fällt. Im Verlaufe des Kampfs mit den Kazon wird auch das Maquis-Schiff zerstört, die Mannschaft kann jedoch gerade noch auf die VOYAGER gebeamt werden. Gemeinsam machen sich die unfreiwillig zu Verbündeten gewordenen Schiffsbe- satzungen - unterstützt von Neelix und Kes - mit der VOYAGER auf die Suche nach einer Möglichkeit zur Rückkehr nach Hause... Nach dem Pilotfilm (ergänzt durch einige Details, die sich im Laufe der er- sten Folgen ergeben) sieht die Hauptbesatzung der VOYAGER folgendermaßen aus: DùIùE CùRùEùW --------------- * Captain Kathryn Janeway ................. Kate Mulgrew * Commander Chakotay ...................... Robert Beltran * Lieutenant Tuvok ........................ Tim Russ * Der Doktor .............................. Robert Picardo * (Lieutenant) B'Elanna Torres ............ Roxann Biggs-Dawson * Lieutenant Tom Paris .................... Robert Duncan McNeill * Fähnrich Harry Kim ...................... Garrett Wang * Kes ..................................... Jennifer Lien * Neelix .................................. Ethan Philips CAPTAIN KATHRYN JANEWAY, ------------------------ Captain der USS VOYAGER, einem Schiff der Intrepid-Klasse mit der Registrier- nummer NCC 74656. Janeway ist eine brillante, versierte Wissenschaftlerin, ein echter Profi, kompetent und mit Leib und Seele Offizier. Sie besitzt ei- nen starken Willen, ist anpassungsfähig und fühlt sich für ihre Mannschaft verantwortlich. Sie diente früher unter Tom Paris' Vater. Kate Mulgrew war übrigens nicht die erste Wahl für Captain Janeway. Eigentlich sollte Gene- vieve Bujold die Rolle übernehmen. Die Dreharbeiten hatten bereits begonnen, als Bujold ausstieg und man erneut auf die Suche nach einer Darstellerin ge- hen mußte. COMMANDER CHAKOTAY, ------------------- der erste Offizier, war der Kommandant des Maquis-Schiffs. Er ist Indianer, Mitte Dreißig, ehemaliger Offizier der Sternenflotte, der aufgrund seiner Überzeugung den Dienst quittiert und sich den Maquis angeschlossen hatte. Er akzeptiert Janeway als Captain (was man längst nicht von allen Maquis-Be- satzungsmitgliedern sagen kann...) und versucht, seine Mannschaft so gut es geht in die VOYAGER-Besatzung zu integrieren. Zu zwei seiner neuen Kollegen hat Chakotay ein zwiespältiges Verhältnis, da ist einerseits Tuvok, der sich auf dem Maquis-Schiff als Spion eingeschlichen hatte, wovon Chakotay natür- lich alles andere als begeistert war, und dann ist da noch Tom Paris, den der Commander wegen seiner Grundeinstellung verachtet, da er sich den Maquis eigentlich nur aus Trotz angeschlossen hatte und ohne weiteres bereit gewesen wäre, seine neuen "Freunde" zu verraten, um seine Freiheit wiederzubekommen. LIEUTENANT TUVOK ---------------- ist der Sicherheitschef und taktische Offizier der VOYAGER. Er ist Vulkanier - der erste schwarze Vulkanier in der Geschichte von STAR TREK - und lang- jähriger Vertrauter von Captain Janeway, dessen logischer Verstand und lange Erfahrung sie sich gerne zunutze macht. DER DOKTOR ---------- ist ein Hologramm, das nach dem Tod des menschlichen Schiffsarztes notgedrun- gen die Position des Leitenden Medizinischen Offiziers an Bord übernimmt. Die VOYAGER ist mit einem holographischen Programm ausgestattet, welches im Not- fall die ärztliche Behandlung der Besatzung übernehmen kann. Das Hologramm, welches das Können von 22 Millionen verschiedenen Förderationsärzten besitzt und außerdem noch lernfähig programmiert wurde, besitzt zunächst keine Per- sönlichkeit. Aufgrund der Tatsache, daß es sich um ein Hologramm handelt, ist der Einsatz des Doktors auf die Krankenstation und das Holodeck beschränkt. (LIEUTENANT) B'ELANNA TORRES ---------------------------- wird nach kurzer Zeit die Rolle des Chefingenieurs übernehmen - anfangs sehr zum Mißfallen ihrer Sternenflotten-"Kollegen" - da sie eine Maquis ist. Die halb menschliche, halb klingonische Ingenieurin hatte eine Ausbildung an der Sternenflottenakademie begonnen, diese jedoch bereits im zweiten Jahr abge- brochen, da sie mit der Disziplin dort nicht zurechtgekommen war. Sie hat ständig mit ihrem Teperament zu kämpfen und kommt mit ihrer klingonischen Seite nur schwer zurecht. LIEUTENANT TOM PARIS -------------------- wird nach dem Pilotfilm zum Piloten der VOYAGER und zum Lieutenant befördert. Der Sohn eines Sternenflottenadmirals war unehrenhaft aus der Sternenflotte entlassen worden, nachdem er zunächst versucht hatte, einen Pilotenfehler zu vertuschen, durch den drei Besatzungsmitglieder ums Leben gekommen waren, später aber die Vertuschung zugegeben hatte. Daraufhin hatte er sich den Ma- quis angeschlossen und war bei seinem ersten Einsatz gefangen genommen und in eine Strafkolonie geschickt worden. Er kann Chakotay genauso wenig ausstehen, wie dieser ihn, und hat deshalb gewisse Schwierigkeiten, ihn als einen Vor- gesetzten zu akzeptieren. Paris schließt auf der VOYAGER Freundschaft mit Harry Kim, den er ein wenig unter seine Fittiche nimmt. Robert Duncan McNeill spielte schon bei RAUMSCHIFF ENTERPRISE: DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT mit: in der Folge "Ein mißglücktes Mannöver" stellte er den Ka- detten Nick Locarno dar. Für die neue Serie suchten die Produzenten nach ei- nem Schauspieler, der wie Robert Duncan McNeill als Nick Locarno sein sollte, und da kein anderer ganz ihrem Bild entsprach, gaben sie schließlich McNeill selbst die Rolle. FÄHNRICH HARRY KIM ------------------ ist Operations-Offizier auf der VOYAGER. Er kommt gerade frisch von der Aka- demie (die er mit hervorragendem Ergebnis abgeschlossen hat) und hat keiner- lei praktische Erfahrung. Kim stammt aus behütetem Hause und ist zum ersten Mal wirklich von seiner Familie getrennt. Er will seiner Familie unbedingt Ehre machen und sich in seinem Job beweisen, fühlt sich aber sehr verloren und ist deshalb froh, daß Tom Paris sich seiner annimmt. Auch wenn sie eigentlich nicht zur Besatzung der VOYAGER gehören, sind noch zwei wichtige Persönlichkeiten mit an Bord u. zählen zu den Hauptdarstellern: KES --- ist eine Ocampa. Sie ist der Besatzung der VOYAGER überaus dankbar für ihre Rettung aus der Gefangenschaft bei den Kazon. Zusammen mit Neelix beschließt sie, bei der Suche nach einem Rückweg für die VOYAGER mitzuhelfen. Die Ocampa sind eine der neuen Rassen, auf die wir im Delte-Quadranten stoßen. Sie zeich nen sich durch eine extrem kurze Lebensspanne - nur neun Ocampa-Jahre - aus und haben deshalb eine sehr große Lern- und Entwicklungsfähigkeit, die sie aber erst wieder zu nutzen lernen müssen. NEELIX ------ stammt ebenfalls aus dem Delta-Quadranten, er gehört zur Rasse der Talaxianer und ist Schrotthändler und Gauner. Das er das Leben auf der VOYAGER genießt, stellt er Captain Janeway und ihrer Besatzung seine Kenntnisse über den Qua- dranten und seine Bewohnung zur Verfügung und wirbt als "Mädchen für alles" auf dem Schiff an. Er und Kes sind ein Paar und obwohl Kes ihm eigentlich keinen Grund dafür gibt, ist Neelix sehr eifersüchtig. DùIùE SùTùOùRùY ----------------- Außer dem Pilotfilm gehören zur ersten Staffel von STAR TREK: VOYAGER nur noch vierzehn Folgen (eigentlich sollen die einzelnen Staffeln aus jeweils 22 Folgen bestehen, aber durch den Serienstart im Januar - im Gegensatz zum üblichen Staffelbeginn im Herbst - und noch einige andere Gründe wurde die erste Staffel verkürzt): "CARETAKER" (Pilot, 101 & 102) Story: Rick Berman, Michael Piller & Jeri Taylor Drehbuch: Michael Piller & Jeri Taylor Regie: Winrich Kolbe "PARALLAX" (103) Story: Jim Trombetta Drehbuch: Brannon Braga Regie: Kim Friedman Die VOYAGER trifft auf eine Quantensingularität, in der scheinbar ein anderes Schiff in Gefahr ist. Bei dem Versuch das Schiff zu retten, findet die Be- satzung heraus, daß sie selbst in der Falle sitzen, und es beginnt ein Wett- lauf gegen die Zeit, um das Schiff zu befreien, bevor es zerstört wird. "TIME AND AGAIN" (104) Story: David Kemper Drehbuch: David Kemper & Michael Piller Regie: Les Landau Die VOYAGER wird von einer Schockwelle getroffen, die von einer gewaltigen Explosion auf einem nahegelegenen Planeten hervorgerufen wurde. Als sie sich auf den Planeten hinunterbeamen, um die Ursache für die Explosion zu unter- suchen, stellen sie fest, daß das gesamte Leben dort vernichtet wurde. Außer- dem entdecken sie Subraumbrüche, durch die Captain Janeway und Lt. Paris schließlcih in die Zeit zurücktransportiert werden. Sie befinden sich nun di- rekt VOR dem Zeitpunkt der Explosion. Um ihr Leben zu retten, müssen sie ei- nen Weg finden, die Katastrophe abzuwenden. "PHAGE" (105) Story: Timothy DeHaas Drehbuch: Skye Dent und Brannon Braga Regie: Winrich Kolbe Während Neelix auf einem Asteroiden auf der Suche nach Treibstoff ist, wird er von Außerirdischen (von Erdlingen wäre ja auch Paradox ;)...) angegriffen, die seine Lungen stehlen. Die Besatzung der VOYAGER muß die gestohlenen Or- gane zurückholen, damit Neelix wieder ein normales Leben führen kann. "THE CLOUD" (106) Story: Brannon Braga Drehbuch: Michael Piller Regie: David Livingston Auf der Suche nach Treibstoff untersucht die Besatzung der VOYAGER etwas, daß sie für einen Neben hält, und stellt fest, daß es in Wirklichkeit eine neue Lebensform ist, die sie durch ihre Untersuchung verletzt hat. Um das Schiff heil aus dem Lebewesen zu bringen, müssen sie die Heilung der Wunde unter- stützen. "THE EYE OF THE NEEDLE" (107) Story: Hilary Bader Drehbuch: Jeri Taylor Regie: Winrich Kolbe Die VOYAGER-Besatzung findet ein kleines Wurmloch, durch daß sie mit einem Frachtschiff auf der anderen Seite Kontakt aufnehmen kann... im Alpha-Qua- dranten! "EX POST FACTO" (108) Story: Evan Carlos Somers Drehbuch: Evan Carlos Somers & Michael Piller Regie: LeVar Burton Beim Besuch eines Planeten, der sich mit seiner Nachbarwelt im Krieg befin- det, wird Lt. Paris eines Mordes angeklagt, den er nicht begangen hat, und wird dazu verurteilt, für den Rest seines Lebens alle 14 Stunden das Ver- brechen aus der Sicht des Opfers wiederzuerleben. Tuvok muß Paris' Unschuld beweisen, bevor die Bestrafung diesen umbringt. "EMANATIONS" (109) Drehbuch: Brannon Braga Regie: David Livingston Bei der Untersuchung eines unbekannten Planeten stößt die Besatzung der VOYAGER auf den Friedhof der Uhnori. Während Harry Kim eine der Leichen ge- nauer untersucht, wird er in einer Subraum-Vakuole gefangen und auf die Hei- matwelt der fremden Kultur transportiert. Seine Anwesenheit läßt die Bewohner an ihrem traditionellen Glauben an ein Leben nach dem Tode zweifeln, und Kim entdeckt, daß er nur auf dem Weg auf die VOYAGER zurückkehren kann, auf dem er davor gekommen ist. "PRIME FACTORS" (110) Story: David R. George III & Eric Stilwell und Michael Piller & Greg Elliot Drehbuch: Michael Perricone & Greg Elliot und Jeri Taylor Regie: Les Landau Die VOYAGER trifft auf die Sikarianer, einer Rasse, die für ihre Gastfreund- schaft berühmt ist. Als sie herausfindet, daß die Sikarianer über eine Tech- nologie zum Falten des Raums verfügen, glaubt die Besatzung der VOYAGER, ei- nen Weg nach Hause gefunden zu haben. Es stellt sich jedoch heraus, daß die ethischen Grundsätze beider Seiten einen Einsatz unmöglich machen. "STATE OF FLUX" (111) Story: Paul Coyle Drehbuch: Chris Abbott Regie: Robert Scheerer Als die VOYAGER auf den Notruf eines Kazon-Kriegsschiffs reagiert, stellt sich bei näherer Untersuchung heraus, daß es einen Verräter auf der VOYAGER gibt, der geheime Technologien der Förderation an die Kazons weiterleitet. "HEROES & DEMONS" (112) Autor: Naren Shankar Regie: Les Landau Als das Holodeck der VOYAGER von einer fremden Lebensform übernommen wird, die lebendige Besatzungsmitglieder in reine Energie umwandelt, ist der holo- grafische Doktor der einzige, der diesem Wesen die Stirn bieten kann. Er muß über den normalen Rahmen seiner Programmierung hinauswachsen, um die Besatz- ung vor einem Schicksal zu bewahren, das schlimmer ist als der Tod "CATHEXIS" (113) Story: Brannon Braga & Joe Menosky Drehbuch: Brannon Braga Regie: Kim Friedman Tukov und Chakotay kehren beide verletzt von einer Routineexpedition zurück. Während Tukov jedoch scheinbar nur geringe Verletzungen hat, scheint Chakotay seine gesamte neurale Energie entzogen worden zu sein. Als die VOYAGER ver- sucht, Chakobays neurale Energie aufzuspüren, stellt sich heraus, daß Tukov von einem fremden Wesen übernommen wurde und einzig Chakotays Geist sie ret- ten kann. "FACES" (114) Story: Jonathan Glassner und Adam Grossman Drehbuch: Kenneth Biller Regie: Winrich Kolbe B'Elanna Torres und Lt. Paris werden von der Rasse der Organräuber (aus "Phage" entführt. Im Verlauf eines Experiments wird B'Elanna in zwei Einzel- wesen aufgesplittet - eine Menschenfrau und eine Klingonin. Beide Einzelwesen müssen lernen zusammenzuarbeiten, um aus dem Labor zu entkommen und Lt. Paris retten zu können. Während der Flucht wird eines der beiden Wesen getötet. - B'Elanna muß sich entscheiden, ob sie als Einzelwesen weiterleben will oder versuchen soll, ihre zweigeteilte Natur zurückzugewinnen. "JETREL" (115) Story: Scott Nimerfro & Jim Thomton Drehbuch: Jack Klein & Karan Klein und Kenneth Biller Regie: Kim Friedman Der haakonianische Wissenschaftler Jetrel, der ein Gerät erfunden hat, dem ein großer Teil der talaxianischen Rasse zum Opfer fiel - darunter auch Neelix' Familie - kommt an Bord, um Neelix zu helfen, der Jetrels Aussage zufolge bald an den Langzeitfolgen erkranken wird, die durch das Gerät her- vorgerufen werden. Neelix, der Jetrel sofort mißtraut, muß nun herausfinden, warum Jetrel wirklich auf die VOYAGER gekommen ist, "LEARNING CURVE" (116) Autoren: Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias und Jeri Taylor Regie: David Livingston Tukov versucht die Maquis-Besatzungsmitglieder in den Protokollen und der Disziplin der Sternenflotte auszubilden, um die Harmonie unter der Besatzung der VOYAGER wiederherzustellen. Zur selben Zeit wird das bio-neurale Lei- tungsnetz des Schiffs von einem geheimnissvollen Virus heimgesucht und B'Elanna Torres und der Doktor suchen gemeinsam nach einem Gegenmittel. ------------------------------------------------------------------------- Wer Rechtschreibfehler korrigiert oder nachmacht oder sich korrigierte oder nachgemachte Rechtschreibfehler verschafft oder korrigierte oder nachgemachte Rechtschreibfehler in Umlauf bringt wird mit Kelly Family- Musik nicht unter 2 Jahren Dauer bestraft !!! -------------------------------------------------------------------------